Condiciones generales de venta y reglamento de alquileres
Condiciones generales de venta
I – Fecha de entrada en vigor del contrato de alquiler
Las reservas tienen por objeto el alojamiento de turistas durante una estancia determinada en uno de nuestros alojamientos.
El arrendatario debe cumplimentar un formulario de contrato de alquiler y entregarlo a la sociedad «Aux Etangs du Bos», la cual, en los ocho días siguientes, está obligada a confirmar su conformidad por carta o, en su defecto, a reembolsar las cantidades abonadas por este con anterioridad al contrato definitivo.
Temporada alta: alquiler de sábado a sábado
Fuera de temporada: alquiler a partir del día que usted elija (mínimo 2 noches)
II – Importe de la reserva
Las cantidades abonadas el día de la reserva constituyen anticipos y vinculan definitivamente al arrendador y al arrendatario. La reserva será efectiva tras la confirmación por parte de la sociedad.
En caso de cancelación, el arrendatario puede verse obligado a abonar la totalidad de la estancia, salvo si la cancelación se produce al menos 60 días antes del inicio de la estancia. En tal caso, solo se retendrán las cantidades abonadas en concepto de indemnización a tanto alzado por el perjuicio derivado de la cancelación.
En caso de litigio ante la jurisdicción civil, el arrendatario podrá quedar eximido de abonar la totalidad del alquiler si demuestra que se vio obligado a rescindir por causa de fuerza mayor.
Si la cancelación es imputable al arrendador, el arrendatario podrá obtener, ante la jurisdicción civil, una indemnización por el perjuicio moral (vacaciones arruinadas) o económico (gastos adicionales) que de ello se derive.
III – Anticipo sobre el saldo de la estancia
El precio de la estancia indicado en el contrato de alquiler corresponde a prestaciones que incluyen el mobiliario, el equipo de cama, la vajilla y el menaje de cocina, la cristalería y los muebles de jardín (mesa y sillas). No se suministran: sábanas, fundas de almohada, toallas ni ropa de hogar (servilletas, paños de cocina, etc.) Los juegos de sábanas completos o fundas nórdicas son obligatorios, así como los adaptados a niños pequeños.
Todas nuestras tarifas están disponibles en nuestra plataforma de reservas en línea.
El arrendatario debe abonar el saldo del precio de su estancia a más tardar cuatro semanas antes del día de su llegada, salvo acuerdo particular.
A falta de pago íntegro antes de la llegada (conforme a las condiciones enumeradas anteriormente), nos reservamos el derecho de considerar anulada la reserva.
«Las tarifas se entienden IVA incluido, con un tipo de IVA del 10,00 % aplicable el día en que fueron fijadas. Toda modificación posterior del tipo de IVA aplicable que se produzca entre el momento en que se fijaron las tarifas y la facturación de la estancia conllevará una modificación correlativa del precio IVA incluido, que el cliente acepta sin reservas
IV – Cancelación de la estancia
La cancelación de la estancia con menos de cuatro semanas de antelación al día de llegada del arrendatario da lugar a una indemnización igual al precio de la totalidad de la estancia, a cargo de quien solicite la cancelación, salvo por causa de fuerza mayor.
Toda cancelación debe notificarse OBLIGATORIAMENTE por correo postal, fax o correo electrónico para ser tenida en cuenta.
El seguro de cancelación es opcional y se contrata en el momento de la reserva.
V – Interrupción de la estancia
Las prestaciones incluidas en el precio de la estancia y no utilizadas por el arrendatario no darán lugar a reembolso alguno, cualquiera que sea la causa.
VI – Puesta a disposición del alojamiento alquilado
La toma de posesión del alojamiento alquilado se efectúa de 16:00 a 19:00 el día de llegada y este debe dejarse libre entre las 8:00 & las 10:00 el día de salida. La reserva se realiza teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, los deseos de los arrendatarios.
Los alojamientos se alquilan para el número máximo de ocupantes estipulado en el contrato, cualquiera que sea la edad de los niños.
Solo las personas inscritas en el momento de la reserva están autorizadas a acceder al camping y al parque de ocio sin suplemento. Toda persona adicional o visitante deberá registrarse obligatoriamente en la recepción del camping / parque de ocio.
Toda persona que exceda la capacidad máxima autorizada del alojamiento deberá abonar el suplemento estipulado en la tarifa «opción».
Ninguna persona adicional que exceda el máximo autorizado podrá ocupar el alojamiento sin el consentimiento previo del gestor.
No obstante, si el gestor se encontrara ante un hecho consumado, la persona adicional deberá igualmente abonar el suplemento.
No se acepta ninguna instalación complementaria en la parcela de los alojamientos de alquiler. No está permitido aportar adicionalmente: cama, tienda de campaña o caravana. (salvo excepción concedida de forma extraordinaria por el gestor)
Asimismo, si el gestor autoriza también, con carácter excepcional, la instalación de una tienda de campaña adicional en la parcela del alojamiento para permitir que se supere el número máximo autorizado de ocupantes del alojamiento, se aplicará igualmente la tarifa por persona adicional.
El inventario del alojamiento alquilado se entrega al arrendatario a su llegada, quien debe señalar a la dirección las posibles anomalías y hacerlas subsanar el mismo día. No se admitirá ninguna reclamación al respecto presentada después de la toma de posesión del alojamiento. Las reparaciones que resulten necesarias por negligencia o mal mantenimiento durante el alquiler correrán a cargo del arrendatario.
VII – Reglamento interno
Los arrendatarios deben respetar las normas del reglamento interno que se deja en cada alojamiento y que también puede consultarse en nuestro sitio web, con el fin de conocer las fechas de apertura y funcionamiento del Parque de Ocio. El cliente autoriza a Etangs du Bos a utilizar su imagen para su comunicación.
VIII – Fianza
Se abona mediante 2 cheques: fianza por el material de 300 € y por la limpieza de 80 € (que no se cobrarán) y se destruirán en un plazo máximo de quince días, previa deducción, en su caso:
- del precio de la limpieza del alojamiento alquilado (fijado a tanto alzado en 80 €), (incluso cuando la limpieza asumida por el arrendatario resulte «parcial» y no se haya realizado correctamente)
- de los objetos que falten, de los posibles desperfectos o de los gastos necesarios para la puesta en condiciones del alojamiento alquilado.
Se aplicará el valor total a precio de reposición (de los objetos, muebles o material rotos, agrietados, desportillados o deteriorados y de aquellos cuyo desgaste supere el normal para la duración del alquiler), de la limpieza (de las mantas devueltas sucias) y de una indemnización (por los desperfectos de cualquier tipo en cortinas, techos, cristales, ropa de cama, etc.).
En caso de salida durante la noche, se exigirá automáticamente el precio de la limpieza del alojamiento alquilado (fijado a tanto alzado en 80 €).
IX – Seguro
El arrendatario deberá estar cubierto por su seguro de responsabilidad civil «vacaciones» (villégiature) por cualquier daño que cause.
Reglamento interno
El presente reglamento se aplica a todas las personas que se alojen en nuestros alojamientos, cualquiera que sea su condición.
1 – Apertura – cierre
Los alojamientos del parque residencial de ocio (PRL) están abiertos del 1 de mayo hasta el último sábado anterior a la vuelta al colegio de septiembre.
El Parque de Ocio está totalmente abierto desde el primer sábado de las vacaciones escolares de verano francesas hasta el último domingo anterior a la vuelta al colegio de septiembre, incluidas las actividades del parque (salvo condiciones meteorológicas muy desfavorables o problemas técnicos que impidan su explotación parcial o total).
Del 1 de mayo al último viernes anterior a la apertura del parque de ocio al público externo: la entrada al parque sigue siendo accesible para los arrendatarios (sin obligación de ofrecer las actividades vinculadas a la apertura al público).
2 – Oficina de recepción del parque de ocio
Periodo de apertura: desde el primer sábado de las vacaciones escolares de verano francesas hasta el último domingo anterior a la vuelta al colegio de septiembre.
Horario de apertura: 11:00 – 19:00
Cuando el parque esté cerrado, puede contactarnos en el teléfono fijo de 11:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00.
3 – Condiciones de admisión
Para ser admitido a entrar e instalarse en nuestro recinto, es necesario haber sido autorizado por el responsable de la oficina de recepción (o por el gestor).
A partir de ese momento, el arrendatario deberá ocupar el alojamiento personalmente, habitarlo «como un buen padre de familia» y mantenerlo.
El hecho de alojarse en nuestro recinto implica la aceptación de las disposiciones del presente reglamento y el compromiso de cumplirlas.
Toda infracción podrá dar lugar a la expulsión de su autor, recurriendo a las fuerzas del orden si fuera necesario.
4 – Formalidades policiales
Toda persona de nacionalidad extranjera que vaya a pasar al menos una noche en el recinto debe presentar previamente sus documentos de identidad al responsable de la oficina de recepción y cumplimentar las formalidades exigidas por la policía.
5 – Instalación
Los usuarios deberán respetar la estética general del recinto; en particular, la parcela no deberá estar ocupada por ninguna otra instalación ni bien mueble distinto del mobil-home en uso.
6 – Tasa turística
Se devenga en función del número de noches pasadas en el recinto y es exigible a partir de los 18 años.
Su tarifa la fija la mancomunidad de municipios Communauté de Communes de la Vallée de l’Homme.
7 – Ruido y silencio
Se ruega encarecidamente a los arrendatarios que eviten cualquier ruido o conversación que pueda molestar a sus vecinos.
Los aparatos de sonido deben regularse en consecuencia y el cierre de puertas y maleteros de los vehículos debe ser lo más discreto posible.
Los perros y gatos de los arrendatarios deben llevarse con correa dentro del recinto y no deben dejarse nunca sueltos, ni solos, ni en el exterior ni en el interior de los alojamientos, ni en un coche.
Sus dueños son civilmente responsables de ellos y deben velar también por su limpieza (en este caso, recoger sus excrementos).
Sus propietarios deben estar en posesión de su tarjeta de identificación por tatuaje y del certificado de vacunación antirrábica.
De conformidad con el artículo 211-1 del Código Rural francés y con los decretos y órdenes ministeriales de aplicación, los perros de 1.ª categoría «perros de ataque» (en particular, Pit-bulls) están prohibidos. Los perros de 2.ª categoría «de guarda y defensa» (Rottweiler y similares…) deberán llevar bozal e ir sujetos con correa por una persona mayor de edad (art. 211-5 del C. R.)
El silencio debe ser total entre las 22:00 y las 7:00.
8 – Visitantes
Los visitantes (que deseen acudir únicamente a la zona denominada «de alquiler» del parque) son recibidos bajo la responsabilidad del arrendatario y deben declararse, tanto en número como en identidad, ante el gestor o su representante.
En temporada alta, durante el periodo de explotación del parque de ocio, si el visitante desea entrar en su recinto, deberá abonar el precio de la entrada en las mismas condiciones y tarifas definidas para la apertura al público y no deberá utilizar la entrada privada de los clientes alojados (salvo acuerdo previo de la dirección).
9 – Circulación y estacionamiento de vehículos
Dentro del recinto, en la zona de «clientes alojados», solo pueden circular los vehículos pertenecientes a los arrendatarios, y a una velocidad limitada a 10 km/h.
La circulación no está prohibida entre las 22:00 y las 7:00, pero debe ser lo más discreta posible.
El estacionamiento no debe efectuarse sobre la hierba, sino únicamente en las parcelas de grava (castine) de sus usuarios, y no debe entorpecer la circulación ni impedir la instalación de los recién llegados.
Los visitantes deben aparcar obligatoriamente su vehículo fuera del recinto reservado a los arrendatarios, utilizando el aparcamiento destinado al público de la base de ocio.
Se invita a los usuarios a tomar las precauciones habituales para la protección de su vehículo y su material.
10 – Condiciones de los alojamientos
Todos deben abstenerse de cualquier acción que pueda perjudicar la limpieza, la higiene y el aspecto del recinto y de los alojamientos.
Está prohibido:
- verter aguas contaminadas en el suelo,
- lavar los coches dentro del recinto,
- fumar en el interior de los alojamientos,
- tirar toallitas, incluidas las «biodegradables», al inodoro.
La basura doméstica y los residuos de cualquier tipo deben clasificarse obligatoriamente.
Los arrendatarios tienen a su disposición, delante de la recepción, un contenedor para el vidrio, uno para plásticos / papel / latas (equivalente al cubo amarillo de su mobil-home), uno para el compost (equivalente al cubo verde de su mobil-home) y, por último, uno para las bolsas de basura negras.
La ropa no debe tenderse nunca desde los árboles.
Deben respetarse las plantas y las decoraciones florales. Está prohibido clavar clavos en los árboles, cortar ramas o realizar plantaciones.
Tampoco está permitido delimitar el emplazamiento de una instalación por medios propios ni excavar el suelo.
Todo desperfecto causado a la vegetación, las vallas, el suelo o las instalaciones del recinto correrá a cargo de su autor.
11- Seguridad
a) INCENDIO
Las hogueras están prohibidas; las barbacoas, en cambio, están autorizadas, pero en ningún caso en la terraza de los alojamientos, incluso cuando llueva.
El arrendatario deberá asegurarse de que las brasas estén completamente apagadas antes de tirarlas en una bolsa de basura.
En caso de incendio, avise inmediatamente a la Dirección.
b) ROBO
La Dirección no se hace responsable de los robos que puedan producirse en cualquier lugar. Comunique inmediatamente al responsable la presencia en el recinto de cualquier persona sospechosa.
Se invita a los arrendatarios a tomar las precauciones habituales para la protección de su material depositado en el recinto, ya que la Dirección no es depositaria ni custodia de los objetos y el material que allí se encuentren.
12 – Juegos
No se puede organizar ningún juego violento o molesto cerca de las instalaciones. Las zonas de juegos del parque de ocio están a disposición de los niños bajo la exclusiva responsabilidad de sus padres.
13 – Acceso al parque/pesca
El arrendatario está autorizado a entrar en el parque de ocio (incluso durante la temporada de explotación) a la hora que desee, siempre que su presencia no moleste a los demás clientes alojados por un comportamiento inadecuado para la vida en comunidad.
Este acceso es gratuito para los clientes alojados; los hidropedales, el alquiler de tumbonas y el snack-bar son prestaciones adicionales cuyas tarifas pueden consultarse en la recepción o en el sitio web.
La pesca es una actividad gratuita para nuestros arrendatarios, que deberán, no obstante, disponer de su propio material & cebos y respetar los lugares adaptados a esta actividad (no dejar anzuelos ni residuos en el suelo).
Los niños deberán ir siempre acompañados por un adulto responsable y no manipular ellos mismos el teclado de código ni la puerta que da acceso a la base de ocio. En caso de deterioro de esta cerradura, el responsable asumirá su sustitución o reparación.
Si se comprobara que la puerta de acceso privado queda con frecuencia mal cerrada, la dirección, a fin de evitar y limitar los fraudes, podría clausurarla, lo que obligaría a los clientes alojados a acceder al parque por la entrada destinada al público.
Las bicicletas están estrictamente prohibidas en el parque de ocio.
14 – Baño
El arrendatario está obligado a respetar el reglamento interno del parque expuesto en la recepción, en particular en materia de baño, para el cual deberá atenerse a los horarios de vigilancia.
No existe vigilancia alguna: en temporada baja (del 1 de mayo al viernes anterior a la apertura del parque de ocio al público externo) ni en caso de cierre del parque de ocio al público externo en temporada alta (debido a condiciones meteorológicas desfavorables)
15 – Gestor del camping
Es responsable del orden y del buen mantenimiento del recinto. Tiene el deber de sancionar los incumplimientos graves del reglamento y, si fuera necesario, de expulsar a sus autores.
Los arrendatarios pueden comunicar sus ideas / sugerencias / reclamaciones depositando el formulario previsto a tal efecto (disponible en el alojamiento), una vez cumplimentado, en el buzón situado en la recepción del camping.
16 – Salida
Los alojamientos deben dejarse libres a más tardar a las 10:00 del día de salida. Se invita a los arrendatarios a concertar una cita para la inspección del estado del alojamiento a la salida lo antes posible (idealmente desde su llegada, para poder elegir el horario) y a más tardar la víspera de su salida.
